Second language acquisition and the impact of first language writing orientation

Samia Naqvi, Jesudasan F. Thomas, Kakul Agha, Rahma Al-Mahrooqi

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Abstract

Arabic has a right to left writing orientation, whereas English, which Arab students learn as a foreign language, uses a left to right orientation. This reverse directionality leads to such issues as the jumbling and mixing of letters within words among adult learners. Hence, this chapter identifies, describes, and diagnoses Omani Arabic speakers' errors when writing English and also attempts to find the sources of these errors and possible remedies. It further seeks to determine whether these phenomena are transient in nature and thus subject to correction. Comparable populations of foundation-level students are studied and also the potential effects on adult learners of content delivery methods in English that mimic the writing orientation of their L1. In addition, EFL teachers with diverse multicultural backgrounds are surveyed to find the extent of the problem, the level of teacher awareness, and whether ongoing limited classroom intervention could tackle the problem.

Original languageEnglish
Title of host publicationMethodologies for Effective Writing Instruction in EFL and ESL Classrooms
PublisherIGI Global
Pages28-43
Number of pages16
ISBN (Print)9781466666207, 1466666196, 9781466666191
DOIs
Publication statusPublished - Oct 31 2014

Fingerprint

language acquisition
language
teacher
foreign language
remedies
Arab
student
classroom
Second Language Acquisition
Language Writing
Adult Learners

ASJC Scopus subject areas

  • Arts and Humanities(all)
  • Social Sciences(all)

Cite this

Naqvi, S., Thomas, J. F., Agha, K., & Al-Mahrooqi, R. (2014). Second language acquisition and the impact of first language writing orientation. In Methodologies for Effective Writing Instruction in EFL and ESL Classrooms (pp. 28-43). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-4666-6619-1.ch003

Second language acquisition and the impact of first language writing orientation. / Naqvi, Samia; Thomas, Jesudasan F.; Agha, Kakul; Al-Mahrooqi, Rahma.

Methodologies for Effective Writing Instruction in EFL and ESL Classrooms. IGI Global, 2014. p. 28-43.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Naqvi, S, Thomas, JF, Agha, K & Al-Mahrooqi, R 2014, Second language acquisition and the impact of first language writing orientation. in Methodologies for Effective Writing Instruction in EFL and ESL Classrooms. IGI Global, pp. 28-43. https://doi.org/10.4018/978-1-4666-6619-1.ch003
Naqvi S, Thomas JF, Agha K, Al-Mahrooqi R. Second language acquisition and the impact of first language writing orientation. In Methodologies for Effective Writing Instruction in EFL and ESL Classrooms. IGI Global. 2014. p. 28-43 https://doi.org/10.4018/978-1-4666-6619-1.ch003
Naqvi, Samia ; Thomas, Jesudasan F. ; Agha, Kakul ; Al-Mahrooqi, Rahma. / Second language acquisition and the impact of first language writing orientation. Methodologies for Effective Writing Instruction in EFL and ESL Classrooms. IGI Global, 2014. pp. 28-43
@inbook{f1a37310891040679ea28a51edac8e40,
title = "Second language acquisition and the impact of first language writing orientation",
abstract = "Arabic has a right to left writing orientation, whereas English, which Arab students learn as a foreign language, uses a left to right orientation. This reverse directionality leads to such issues as the jumbling and mixing of letters within words among adult learners. Hence, this chapter identifies, describes, and diagnoses Omani Arabic speakers' errors when writing English and also attempts to find the sources of these errors and possible remedies. It further seeks to determine whether these phenomena are transient in nature and thus subject to correction. Comparable populations of foundation-level students are studied and also the potential effects on adult learners of content delivery methods in English that mimic the writing orientation of their L1. In addition, EFL teachers with diverse multicultural backgrounds are surveyed to find the extent of the problem, the level of teacher awareness, and whether ongoing limited classroom intervention could tackle the problem.",
author = "Samia Naqvi and Thomas, {Jesudasan F.} and Kakul Agha and Rahma Al-Mahrooqi",
year = "2014",
month = "10",
day = "31",
doi = "10.4018/978-1-4666-6619-1.ch003",
language = "English",
isbn = "9781466666207",
pages = "28--43",
booktitle = "Methodologies for Effective Writing Instruction in EFL and ESL Classrooms",
publisher = "IGI Global",

}

TY - CHAP

T1 - Second language acquisition and the impact of first language writing orientation

AU - Naqvi, Samia

AU - Thomas, Jesudasan F.

AU - Agha, Kakul

AU - Al-Mahrooqi, Rahma

PY - 2014/10/31

Y1 - 2014/10/31

N2 - Arabic has a right to left writing orientation, whereas English, which Arab students learn as a foreign language, uses a left to right orientation. This reverse directionality leads to such issues as the jumbling and mixing of letters within words among adult learners. Hence, this chapter identifies, describes, and diagnoses Omani Arabic speakers' errors when writing English and also attempts to find the sources of these errors and possible remedies. It further seeks to determine whether these phenomena are transient in nature and thus subject to correction. Comparable populations of foundation-level students are studied and also the potential effects on adult learners of content delivery methods in English that mimic the writing orientation of their L1. In addition, EFL teachers with diverse multicultural backgrounds are surveyed to find the extent of the problem, the level of teacher awareness, and whether ongoing limited classroom intervention could tackle the problem.

AB - Arabic has a right to left writing orientation, whereas English, which Arab students learn as a foreign language, uses a left to right orientation. This reverse directionality leads to such issues as the jumbling and mixing of letters within words among adult learners. Hence, this chapter identifies, describes, and diagnoses Omani Arabic speakers' errors when writing English and also attempts to find the sources of these errors and possible remedies. It further seeks to determine whether these phenomena are transient in nature and thus subject to correction. Comparable populations of foundation-level students are studied and also the potential effects on adult learners of content delivery methods in English that mimic the writing orientation of their L1. In addition, EFL teachers with diverse multicultural backgrounds are surveyed to find the extent of the problem, the level of teacher awareness, and whether ongoing limited classroom intervention could tackle the problem.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84945417276&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84945417276&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.4018/978-1-4666-6619-1.ch003

DO - 10.4018/978-1-4666-6619-1.ch003

M3 - Chapter

SN - 9781466666207

SN - 1466666196

SN - 9781466666191

SP - 28

EP - 43

BT - Methodologies for Effective Writing Instruction in EFL and ESL Classrooms

PB - IGI Global

ER -