A quantitative and a qualitative analysis of the effect of culture and language on Arab students' response to authentic literature in english

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

Reading in a foreign language is laborious (Gorsuch & Taguchi, 2008), involving interaction between bottom-up and top-down movement in the process of creating meaning. When reading authentic literature, students must grapple not only with the text's linguistic code but with the cultural code as well. Thus, language and culture can have profound effects on how students respond to and comprehend literature. The aim of this article, therefore, is to investigate the effect of these two factors on Arab student response to authentic American literature. Part of a major study, the article analyses quantitatively and qualitatively the responses of 23 female students while reading the American short story "I Want to Be Miss America". The analysis shows clearly how students' native culture and language come into play during the process of reading and understanding the text. Appreciating the effect of these factors offers literature teachers an insight into the sources of student difficulties with native literature. This in turn enhances their ability to negotiate meaning with their students and arrive at a plausible understanding of the target text. A further consequence is improved language acquisition by the students (Cheon, 2003).

Original languageEnglish
Pages (from-to)1561-1570
Number of pages10
JournalTheory and Practice in Language Studies
Volume1
Issue number11
DOIs
Publication statusPublished - 2011

Fingerprint

Arab
language
student
literature
Qualitative Analysis
Language
language acquisition
female student
foreign language
linguistics
ability
teacher
interaction

Keywords

  • Authentic literature
  • Foreign language
  • Native culture
  • Reader response

ASJC Scopus subject areas

  • Language and Linguistics
  • Linguistics and Language

Cite this

@article{6ca984858b904c109f97b66f78f07404,
title = "A quantitative and a qualitative analysis of the effect of culture and language on Arab students' response to authentic literature in english",
abstract = "Reading in a foreign language is laborious (Gorsuch & Taguchi, 2008), involving interaction between bottom-up and top-down movement in the process of creating meaning. When reading authentic literature, students must grapple not only with the text's linguistic code but with the cultural code as well. Thus, language and culture can have profound effects on how students respond to and comprehend literature. The aim of this article, therefore, is to investigate the effect of these two factors on Arab student response to authentic American literature. Part of a major study, the article analyses quantitatively and qualitatively the responses of 23 female students while reading the American short story {"}I Want to Be Miss America{"}. The analysis shows clearly how students' native culture and language come into play during the process of reading and understanding the text. Appreciating the effect of these factors offers literature teachers an insight into the sources of student difficulties with native literature. This in turn enhances their ability to negotiate meaning with their students and arrive at a plausible understanding of the target text. A further consequence is improved language acquisition by the students (Cheon, 2003).",
keywords = "Authentic literature, Foreign language, Native culture, Reader response",
author = "Al-Mahrooqi, {Rahma I.}",
year = "2011",
doi = "10.4304/tpls.1.11.1561-1570",
language = "English",
volume = "1",
pages = "1561--1570",
journal = "Theory and Practice in Language Studies",
issn = "1799-2591",
publisher = "Academy Publisher",
number = "11",

}

TY - JOUR

T1 - A quantitative and a qualitative analysis of the effect of culture and language on Arab students' response to authentic literature in english

AU - Al-Mahrooqi, Rahma I.

PY - 2011

Y1 - 2011

N2 - Reading in a foreign language is laborious (Gorsuch & Taguchi, 2008), involving interaction between bottom-up and top-down movement in the process of creating meaning. When reading authentic literature, students must grapple not only with the text's linguistic code but with the cultural code as well. Thus, language and culture can have profound effects on how students respond to and comprehend literature. The aim of this article, therefore, is to investigate the effect of these two factors on Arab student response to authentic American literature. Part of a major study, the article analyses quantitatively and qualitatively the responses of 23 female students while reading the American short story "I Want to Be Miss America". The analysis shows clearly how students' native culture and language come into play during the process of reading and understanding the text. Appreciating the effect of these factors offers literature teachers an insight into the sources of student difficulties with native literature. This in turn enhances their ability to negotiate meaning with their students and arrive at a plausible understanding of the target text. A further consequence is improved language acquisition by the students (Cheon, 2003).

AB - Reading in a foreign language is laborious (Gorsuch & Taguchi, 2008), involving interaction between bottom-up and top-down movement in the process of creating meaning. When reading authentic literature, students must grapple not only with the text's linguistic code but with the cultural code as well. Thus, language and culture can have profound effects on how students respond to and comprehend literature. The aim of this article, therefore, is to investigate the effect of these two factors on Arab student response to authentic American literature. Part of a major study, the article analyses quantitatively and qualitatively the responses of 23 female students while reading the American short story "I Want to Be Miss America". The analysis shows clearly how students' native culture and language come into play during the process of reading and understanding the text. Appreciating the effect of these factors offers literature teachers an insight into the sources of student difficulties with native literature. This in turn enhances their ability to negotiate meaning with their students and arrive at a plausible understanding of the target text. A further consequence is improved language acquisition by the students (Cheon, 2003).

KW - Authentic literature

KW - Foreign language

KW - Native culture

KW - Reader response

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84901038442&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84901038442&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.4304/tpls.1.11.1561-1570

DO - 10.4304/tpls.1.11.1561-1570

M3 - Article

VL - 1

SP - 1561

EP - 1570

JO - Theory and Practice in Language Studies

JF - Theory and Practice in Language Studies

SN - 1799-2591

IS - 11

ER -