ˁalqat al-lawn bi-ṣ-ṣra ašši ˁriyya fi šiˁr Ibn Ḫafǧa al-Andalusi (450-533h.)

“La relación entre el color y la imagen poética en la poesía de Ibn Ḫafāğa al-Andalusī”. El presente estudio aborda la relación entre el color y la imagen poética en la poesía de Ibn Ḫafāğa, cuyo nombre permanece ligado a la poesía de la naturaleza del “paraíso perdido” de Al-Andalus, y cuya percepción poética de la naturaleza le distinguió del resto de los poetas andalusíes y árabes. Si bien el color es, generalmente, un elemento con el que se adornan los poemas árabes, en el caso de la poesía andalusí resulta ser un reflejo de las sensaciones y de la identidad andalusí. En el caso de Ibn Ḫafāğa es un fenómeno destacado dentro de su imaginario poético, pues representa con fidelidad los ecos del sentimiento del poeta. No se trata de algo arbitrario y secundario, lejos de la percepción y el sentimiento, sino de un recurso utilizado conscientemente para ofrecer su propia visión del mundo que le rodeaba.

“The relationship between color and poetical image in the poetry of Ibn Ḫafāğa al- Andalusī”. This paper addresses the relationship between color and poetical image in the poetry of Ibn Ḫafāğa, whose name remains linked to the nature poetry of the Andalusi “lost paradise”, and whose poetic perception of nature distinguished him from other Andalusi and Arab poets. While color is usually a decorating element in Arab poetry, it turns to be in Andalusian poetry a reflection of the feelings and identity of Andalusi writers. Particularly in the case of Ibn Ḫafāğa, color is a prominent phenomenon echoing faithfully the sentiment of the poet. It is not an arbitrary and secondary element, far away from perception and feeling, but a resource used consciously to offer his own vision of the world around him.